1
00:00:03,904 --> 00:00:06,340
Ali si poklical
govornik hiše
štiričrkovno besedo?

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
-Ne.
-Ste prepričani?

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,378
Ja, prepričan sem.
"Rit" je beseda iz treh črk.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,826
Moral sem, kot,
odprite modrico

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,828
in pustite nekaj
priteče obtolčena kri

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,398
da jim pokažem...

7
00:00:30,431 --> 00:00:32,933
Moral sem, kot,
odprite modrico

8
00:00:32,966 --> 00:00:34,368
in pusti nekaj
obtolčene krvi

9
00:00:34,402 --> 00:00:35,736
pridi jim pokazati...

10
00:01:01,995 --> 00:01:03,197
v redu Posameznik.

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,400
Moral sem, kot,
odprite modrico

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
in pusti nekaj
obtolčene krvi

13
00:01:40,901 --> 00:01:42,470
pridi jim pokazati...

14
00:01:44,538 --> 00:01:46,507
Moral sem, kot,
odprite modrico

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,476
in pusti nekaj
obtolčene krvi

16
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

17
00:01:50,244 --> 00:01:51,945
Pridi jim pokazati...

18
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
Pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

19
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
Pridi jim pokazati...

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,285
Pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

21
00:01:57,318 --> 00:01:59,420
Pridi jim pokazati...

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
Pridi jim pokazati...

23
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
Pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

24
00:02:02,356 --> 00:02:04,091
Pridi jim pokazati...

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,093
Pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,928
Pridi jim pokazati...

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,063
Pridi jim pokazati...
Pridi jim pokazati...

28
00:02:10,097 --> 00:02:12,166
Pridi pokazat, pokazat...

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,602
Pridi pokazat, pokazat...
Pridi pokazat, pokazat...

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,104
Pridi pokazat, pokazat...

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,106
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži, pokaži ...

32
00:02:44,298 --> 00:02:45,766
torej...

33
00:02:45,799 --> 00:02:47,901
ne.

34
00:02:47,935 --> 00:02:50,037
ne kaj?

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,308
samo...

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
... naj bo normalno.

37
00:03:03,717 --> 00:03:05,085
to?

38
00:03:05,118 --> 00:03:06,954
ja

39
00:03:06,987 --> 00:03:08,222
normalno.

40
00:03:08,256 --> 00:03:09,990
ja

41
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
v redu

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Lahko delam normalno.

43
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
Kaj pa pomivalni stroj?

44
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
Kaj pa pomivalni stroj?

45
00:03:37,885 --> 00:03:40,888
Se je sinoči izpraznilo?

46
00:03:40,921 --> 00:03:42,823
Nisem - ne poskušam narediti
velik posel ali karkoli, veš,

47
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
jaz samo...

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
Si rekel
ti bi to naredil,

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
in uspelo mi je
večer prej, torej...

50
00:03:47,761 --> 00:03:49,763
Uh, oprostite.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,866
Sprehajal sem psa.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,369
Nameraval si
izpraznite pomivalni stroj.

53
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
Imamo psa?

54
00:03:58,806 --> 00:04:00,808
Nimamo psa.

55
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
Imamo mačko.

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,378
Mm.

57
00:04:04,412 --> 00:04:05,879
Torej ste sprehajali mačko?

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,281
ja

59
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
Ja, v redu, dobro.

60
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
Ker je mačka
sam ne bo hodil.

61
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
-Ali vidiš očka?
- O tem se lahko pogovoriva

62
00:05:22,723 --> 00:05:24,725
-v približno 30 sekundah.
-Vem, da lahko

63
00:05:24,758 --> 00:05:27,060
pogovorite se v 30 sekundah.
O tem lahko razpravljamo tudi zdaj.

64
00:05:27,094 --> 00:05:29,062
Ne, odložim.

65
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Veš, da sovražim
govorjenje in vožnja.

66
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Ne moreš počakati 30 sekund?

67
00:06:49,943 --> 00:06:52,379
Lahko bi šli še dlje nazaj.

68
00:06:52,412 --> 00:06:54,381
Dlje kot milijardo let?

69
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Ni nam treba.

70
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
Deluje.

71
00:06:59,352 --> 00:07:01,321
Zakaj se ob tem ne počutim dobro?

72
00:07:01,354 --> 00:07:05,092
To bi bila tvoja nezavest
mislim govoriti s tabo.

73
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
In kar pravi je,
"Uh-oh."

74
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
Ker pred nekaj urami,
bili smo v resnici

75
00:07:12,332 --> 00:07:14,334
in delali smo na sim.

76
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
In zdaj smo
precej trgovano.

77
00:07:21,241 --> 00:07:22,876
To je realnost.

78
00:07:24,011 --> 00:07:26,013
Prav tam.

79
00:07:32,886 --> 00:07:36,423
Sploh ni klon
resničnosti.

80
00:07:36,456 --> 00:07:39,126
Škatla vsebuje vse.

81
00:07:40,093 --> 00:07:42,462
Ne vsebuje nas.

82
00:07:46,133 --> 00:07:48,602
Enosekundna projekcija.

83
00:08:05,686 --> 00:08:07,688
-Oh, sranje.
-Oh, sranje.

84
00:08:12,893 --> 00:08:16,664
-Kaj za vraga, Stewart?
-Kaj za vraga, Stewart?

85
00:08:16,697 --> 00:08:19,332
-To je zmešano.
-To je zmešano.

86
00:08:23,804 --> 00:08:26,039
-Izklopi.
-Izklopi.

87
00:08:35,382 --> 00:08:38,118
Škatla vsebuje nas.

88
00:08:38,151 --> 00:08:41,121
Škatla vsebuje vse.

89
00:08:41,154 --> 00:08:44,124
In znotraj škatle

90
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
tam je še ena škatla.

91
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
Ad infinitum, ad nauseam.

92
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
Uh-oh.

93
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
hej

94
00:09:17,490 --> 00:09:18,992
ja

95
00:09:22,930 --> 00:09:24,431
Mislim, da bom šel.

96
00:09:25,599 --> 00:09:27,601
vem

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,771
Oba veva.

98
00:09:30,804 --> 00:09:33,807
Oba poznava ta dan
znotraj in zunaj.

99
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Naprej in nazaj.

100
00:09:36,376 --> 00:09:37,878
Do neke točke.

101
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
prav.

102
00:09:46,553 --> 00:09:48,055
v redu

103
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
- Se vidiva tam.
-Ja.

104
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
Zapomni si, Lyndon je v tvojem avtu.

105
00:09:57,731 --> 00:09:59,933
To je cela stvar.

106
00:09:59,967 --> 00:10:01,468
seveda.

107
00:10:22,289 --> 00:10:24,257
Živjo, Lyndon.

108
00:10:24,291 --> 00:10:26,526
sranje

109
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
Uh, oprosti.

110
00:10:32,833 --> 00:10:35,435
Uh, bil sem ...

111
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
zaspana.

112
00:10:39,006 --> 00:10:40,607
Hm...

113
00:10:43,210 --> 00:10:45,779
res potrebujem
govoriti s tabo, Katie.

114
00:10:45,813 --> 00:10:48,682
In mislil sem, da si morda tukaj.

115
00:10:50,083 --> 00:10:53,086
Samo daj mi priložnost
in me poslušaj, prosim.

116
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
In poznam te
treba v službo,

117
00:10:54,855 --> 00:10:58,125
vendar bi lahko pripeljali do 280
in najti kraj za postanek.

118
00:11:02,896 --> 00:11:05,098
Mogoče jez Crystal Springs?

119
00:11:05,132 --> 00:11:06,633
Prav na poti je.

120
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Seveda, Lyndon.
To bomo naredili.

121
00:11:15,876 --> 00:11:17,377
Kul.

122
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Lils.

123
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
Zapuščamo normalnost?

124
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
ja

125
00:12:08,195 --> 00:12:10,697
A le za trenutek.

126
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
Želim vedeti.

127
00:12:21,942 --> 00:12:23,944
Kakšen je naš načrt?

128
00:12:25,946 --> 00:12:28,415
Sinoči ste vprašali

129
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
kaj jim je bilo na duši.

130
00:12:31,684 --> 00:12:33,253
In rekel sem norost.

131
00:12:43,530 --> 00:12:47,034
Imajo tehnološke piflarje
najbolj mokre sanje.

132
00:12:48,435 --> 00:12:51,238
Tisti, ki zmanjša vse

133
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
v nič.

134
00:12:53,640 --> 00:12:56,209
Nič drugega kot ...

135
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
kodo.

136
00:12:59,679 --> 00:13:01,448
Kaj to pomeni?

137
00:13:01,481 --> 00:13:05,285
To pomeni, da verjamejo
vse je računalniško.

138
00:13:05,318 --> 00:13:08,288
In seveda so počili
šifrirni ključ

139
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
izračunati.

140
00:13:11,825 --> 00:13:15,295
Torej je vse nespakirano ...

141
00:13:15,328 --> 00:13:17,998
in za pakiranje.

142
00:13:19,099 --> 00:13:21,401
In vzvratno inženirstvo.

143
00:13:21,434 --> 00:13:22,936
In predvidljivo.

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,940
Zvezdice.

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,776
Planeti.

146
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Prah.

147
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
nas.

148
00:13:38,218 --> 00:13:40,253
jaz

149
00:13:42,289 --> 00:13:45,258
Poznate težavo z
ljudi, ki vodijo tehnološka podjetja?

150
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
Imajo preveč moči.

151
00:13:47,194 --> 00:13:48,929
To jih spravlja ob pamet.

152
00:13:48,962 --> 00:13:51,298
Na koncu razmišljajo
oni so mesije.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,805
Nekaj po polnoči,

154
00:13:58,838 --> 00:14:02,142
mislijo, da bom šel k Devsu.

155
00:14:02,175 --> 00:14:05,345
In mislijo
Nekaj bom naredil

156
00:14:05,378 --> 00:14:07,948
ki se zloži v njihov načrt.

157
00:14:07,981 --> 00:14:09,983
Ampak jaz jih bom zjebal.

158
00:14:11,418 --> 00:14:14,021
Bom nasprotoval
njihovo napoved.

159
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Pravijo, da bom šel k Devsu.

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,896
Torej vse, kar moram storiti, je, da ne grem.

161
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
Zajebamo jih z druženjem
v vašem stanovanju za en dan?

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
ja

163
00:14:35,875 --> 00:14:37,844
Jaz bi nekako
sem se psihično pripravil

164
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
za hitri policijski lov

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
in 20 let zapora, ampak...

166
00:14:43,650 --> 00:14:45,585
... v redu.

167
00:14:45,618 --> 00:14:48,155
Poskusimo na vaš način.

168
00:15:24,291 --> 00:15:27,294
Ali hočeš, da se pretvarjam
Ne vem kaj bo potem?

169
00:15:29,629 --> 00:15:31,264
Torej ste to že gledali.

170
00:15:34,167 --> 00:15:35,668
Kršiš lastna pravila, Katie.

171
00:15:35,702 --> 00:15:37,704
Zato si kul.

172
00:15:39,606 --> 00:15:41,874
Zakaj nisi
pogledati v prihodnost?

173
00:15:41,908 --> 00:15:43,910
Lahko bi.

174
00:15:44,944 --> 00:15:46,379
Zakaj postaviti vprašanje

175
00:15:46,413 --> 00:15:48,748
ko si že
slišal odgovor?

176
00:15:52,752 --> 00:15:54,721
Nisem hotel
spoznati prihodnost,

177
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
ni tako čudno.

178
00:15:59,026 --> 00:16:00,727
Medtem ko imam iluzijo
svobodne volje,

179
00:16:00,760 --> 00:16:02,462
Imam iluzijo
svobodne volje.

180
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
Veš, da se moti.

181
00:16:11,771 --> 00:16:13,306
Jaz... In ne krivim ga.

182
00:16:13,340 --> 00:16:16,209
Nikoli mi ni bil všeč Everett
bodisi interpretacija.

183
00:16:16,243 --> 00:16:19,279
Všeč mi je bil Penrose ali pilot-wave.

184
00:16:19,312 --> 00:16:22,982
Vendar se izkaže
da je imel Everett prav.

185
00:16:25,585 --> 00:16:27,820
Mnogi svetovi so resnični.

186
00:16:27,854 --> 00:16:29,789
Prav imaš, Lyndon.

187
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Vem, da se moti.

188
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
-Ali?
-Da.

189
00:16:36,063 --> 00:16:38,831
-Zakaj potem nisi rekel?
-Ne razumeš.

190
00:16:38,865 --> 00:16:40,333
ne razumem kaj?

191
00:16:40,367 --> 00:16:44,137
Tukaj ste, da se prepirate
za nazaj v službo.

192
00:16:44,171 --> 00:16:46,706
Da me prosi, da se pritožim na Forest
v tvojem imenu,

193
00:16:46,739 --> 00:16:49,342
ampak ...
pogovor, ki ste ga načrtovali

194
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
ne gre tako.

195
00:16:52,479 --> 00:16:53,980
ni?

196
00:16:56,149 --> 00:16:58,518
št.

197
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
Čez nekaj trenutkov ...

198
00:17:01,554 --> 00:17:04,457
splezaš čez to ograjo.

199
00:17:04,491 --> 00:17:08,261
Stojiš na drugi strani
in ravnovesje tam,

200
00:17:08,295 --> 00:17:10,963
tik ob robu jezu.

201
00:17:10,997 --> 00:17:12,965
Samo prsti na nogah na betonu,

202
00:17:12,999 --> 00:17:15,668
iztegnjene roke,
ne drži tirnice.

203
00:17:15,702 --> 00:17:18,471
Kaj?

204
00:17:18,505 --> 00:17:21,308
Ali ostanete uravnoteženi
ali padec je odvisen od

205
00:17:21,341 --> 00:17:24,844
kvantne variacije zraka
okoli tebe, veter.

206
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
ne spremljam,
zakaj za vraga bi to naredil?

207
00:17:27,080 --> 00:17:28,548
To je dejanje vere.

208
00:17:28,581 --> 00:17:30,049
Ali prepričanje.

209
00:17:30,083 --> 00:17:31,984
V čem?

210
00:17:32,018 --> 00:17:34,521
Točno to, kar si pravkar rekel.

211
00:17:34,554 --> 00:17:35,922
V mnogih svetovih.

212
00:17:37,857 --> 00:17:40,026
Če verjameš v to,
veš, da bodo svetovi

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,329
v katerega padeš.

214
00:17:42,362 --> 00:17:43,863
In svetovi, v katerih ti ne.

215
00:17:45,398 --> 00:17:46,966
Ampak samo pri zavesti boš
svetov

216
00:17:46,999 --> 00:17:48,968
v kateri ostaneš živ.

217
00:17:51,304 --> 00:17:53,806
In svetovi
v kateri ostajam živ...

218
00:17:55,608 --> 00:17:58,911
... so svetovi, v katerih
Ali mi je dovoljeno nazaj v Devs?

219
00:17:58,945 --> 00:18:00,947
To je ideja.

220
00:18:05,552 --> 00:18:07,086
Uh, s-torej praviš

221
00:18:07,120 --> 00:18:10,723
Izkazujem svoje popolno prepričanje
v multiverzumu?

222
00:18:12,592 --> 00:18:15,395
Kot mistik
hoja po gorečem oglju.

223
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
ja

224
00:18:22,402 --> 00:18:24,371
Ali bi splezal na ograjo
če mi ne bi povedal?

225
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Povedal sem ti.

226
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
Ali me vidiš padla?

227
00:18:34,481 --> 00:18:37,517
Večkrat sem nas opazoval tukaj

228
00:18:37,550 --> 00:18:39,552
in jaz nikoli
odgovori na to vprašanje.

229
00:18:41,488 --> 00:18:43,456
Zakaj?

230
00:18:43,490 --> 00:18:47,227
Če ti rečem, da ne padeš,
zanika vaše dejanje prepričanja.

231
00:18:47,260 --> 00:18:50,263
Mistična hoja
nad nezažganim ogljem.

232
00:18:54,601 --> 00:18:56,102
Vau.

233
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
Vau.

234
00:19:03,976 --> 00:19:05,478
Razumem.

235
00:19:06,846 --> 00:19:08,848
To je popoln krog.

236
00:19:14,687 --> 00:19:16,189
Oh, sranje.

237
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
To je elegantno.

238
00:19:19,392 --> 00:19:21,428
To je prekleto lepo.

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,801
Všeč mi je.

240
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
ja
Ti delaš.

241
00:19:35,808 --> 00:19:37,944
V redu, kdaj naj to storim?
Kdaj preplezam?

242
00:19:37,977 --> 00:19:39,946
-Zdaj.
-Zdaj?

243
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
Jebiga.

244
00:19:46,286 --> 00:19:47,720
Jebiga!

245
00:20:01,067 --> 00:20:02,569
v redu

246
00:20:14,647 --> 00:20:16,082
Jezus Kristus.

247
00:20:16,115 --> 00:20:18,117
Srce mi bije
iz mojih prekletih prsi.

248
00:20:21,888 --> 00:20:24,857
Res mi ne boš povedal
če me vidiš padla ali ne?

249
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
št.

250
00:20:28,995 --> 00:20:30,597
To je intenzivno.

251
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
ooo...

252
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
»Delam ves dan

253
00:21:10,269 --> 00:21:12,639
"in se ponoči napol napiješ.

254
00:21:14,374 --> 00:21:17,243
"Zbujanje ob štirih
v brezglasno temo,

255
00:21:17,276 --> 00:21:19,446
"strmim.

256
00:21:19,479 --> 00:21:22,214
"Čez čas, robovi zaves
bo rasla svetloba.

257
00:21:23,850 --> 00:21:27,554
"Do takrat vidim
kaj je res vedno tam:

258
00:21:29,088 --> 00:21:30,957
"nemirna smrt.

259
00:21:39,298 --> 00:21:43,069
"Um se izprazni
ob bleščanju.

260
00:21:43,102 --> 00:21:46,272
"Ne v obžalovanju,
dobro ni storjeno,

261
00:21:46,305 --> 00:21:47,574
"ljubezen ni dana,

262
00:21:47,607 --> 00:21:51,411
"čas odtrgan neizkoriščen.

263
00:21:51,444 --> 00:21:54,947
"Ampak v popolni praznini
za vedno,

264
00:21:56,516 --> 00:21:59,886
"gotovo izumrtje
kamor potujemo,

265
00:21:59,919 --> 00:22:03,656
"in bo vedno izgubljen.

266
00:22:03,690 --> 00:22:05,758
"Da ne bi bil tukaj,

267
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
"ne biti nikjer,

268
00:22:08,528 --> 00:22:09,829
"in kmalu.

269
00:22:11,297 --> 00:22:13,433
"Nič bolj groznega,

270
00:22:13,466 --> 00:22:16,335
"nič bolj res.

271
00:22:16,369 --> 00:22:19,672
»To je poseben način
biti strah.

272
00:22:19,706 --> 00:22:22,775
"Noben trik ne razblini.

273
00:22:22,809 --> 00:22:24,844
"Religija je poskušala,

274
00:22:24,877 --> 00:22:27,980
"ta ogromna, pojedena od moljev
glasbeni brokat,

275
00:22:28,014 --> 00:22:30,983
"ustvarjeno za pretvarjanje
nikoli ne umremo.

276
00:22:31,017 --> 00:22:33,185
"In neumne stvari, ki pravijo

277
00:22:33,219 --> 00:22:35,588
"ni razumnega bitja
se lahko česa boji

278
00:22:35,622 --> 00:22:37,990
"ne bo občutka.

279
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
"Tega ne vidim

280
00:22:40,059 --> 00:22:43,029
"tega se bojimo,

281
00:22:43,062 --> 00:22:45,798
"ni vida, ni zvoka,

282
00:22:45,832 --> 00:22:49,335
"brez dotika ali okusa ali vonja.

283
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
"Nič za razmišljati,

284
00:22:51,904 --> 00:22:55,542
"nič za ljubiti
ali povezavo z,

285
00:22:55,575 --> 00:22:58,711
"anestetik, iz katerega

286
00:22:58,745 --> 00:23:02,582
"nihče ne pride.

287
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
"In tako tudi ostane

288
00:23:04,584 --> 00:23:08,054
"tik na robu vidnega polja,

289
00:23:08,087 --> 00:23:12,024
"majhna neizostrena zamegljenost,

290
00:23:12,058 --> 00:23:13,826
"stalna mrzlica

291
00:23:13,860 --> 00:23:15,995
"ki upočasni vsak impulz

292
00:23:16,028 --> 00:23:19,398
"do neodločnosti.

293
00:23:20,767 --> 00:23:23,770
"Večina stvari se ne bo nikoli zgodila:

294
00:23:26,038 --> 00:23:27,707
ta bo."

295
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
Všeč mi je tukajšnja akustika.

296
00:23:38,117 --> 00:23:40,119
Kdo je bil to?

297
00:23:41,287 --> 00:23:42,789
Ugani.

298
00:23:47,760 --> 00:23:49,395
Veš, Forest,
nimam nič proti

299
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
da ne veš
koga sem citiral,

300
00:23:51,430 --> 00:23:54,834
vendar me moti
da ne moreš niti slutiti.

301
00:23:59,572 --> 00:24:03,109
Tako velike odločitve
o naši prihodnosti

302
00:24:03,142 --> 00:24:06,946
s strani ljudi, ki vedo
tako malo o naši preteklosti.

303
00:24:11,083 --> 00:24:12,619
Ne pozna naše preteklosti

304
00:24:12,652 --> 00:24:15,121
kaj točno počnemo tukaj?

305
00:24:15,154 --> 00:24:18,157
Ne, ni.

306
00:24:20,359 --> 00:24:22,995
Sistem Devs zdaj deluje.

307
00:24:24,430 --> 00:24:25,898
kaj misliš

308
00:24:25,932 --> 00:24:28,267
Deluje.
Popolnoma. Povsem.

309
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
Pred nekaj urami.

310
00:24:30,603 --> 00:24:32,705
Želim slišati Antonyja
pogovarjati s Kleopatro?

311
00:24:32,739 --> 00:24:34,774
Lahko.

312
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
Želite videti dinozavre?

313
00:24:36,475 --> 00:24:38,244
Oblikovanje
sončnega sistema?

314
00:24:38,277 --> 00:24:39,746
Lahko.

315
00:24:39,779 --> 00:24:41,247
Brez popačenja.

316
00:24:41,280 --> 00:24:42,949
Izpad nič.

317
00:24:42,982 --> 00:24:45,451
Prekleto deluje.

318
00:24:53,325 --> 00:24:54,827
Kaj si naredil?

319
00:24:55,862 --> 00:24:57,664
Ignoriral te.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,099
Ignoriral sem te. Ignorirali smo te.
Vsi mi.

321
00:25:00,132 --> 00:25:02,168
Sledil je Lyndonovemu načelu.

322
00:25:02,201 --> 00:25:04,837
Naredili sistem
temelji na vesolju, kakršno je,

323
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
ne vaše omejene obsesije.

324
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
Gozd.

325
00:25:12,879 --> 00:25:15,181
Kdo je bil Mark Antonij?

326
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
Ugani.

327
00:25:22,021 --> 00:25:23,522
Ugani.

328
00:27:56,542 --> 00:27:58,711
Mi lahko pripelješ
tudi kozarec vode, prosim?

329
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
seveda.

330
00:29:48,888 --> 00:29:50,556
prasica.

331
00:30:54,186 --> 00:30:56,655
Adeen, dva,

332
00:30:56,688 --> 00:30:59,959
drevo, chityri,

333
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
pyat, shest,

334
00:31:02,594 --> 00:31:05,497
syem, vosim,

335
00:31:05,531 --> 00:31:08,767
barvilo...

336
00:32:29,415 --> 00:32:31,017
Lily,

337
00:32:31,050 --> 00:32:33,519
Potrebujem te, da greš
sedi zame na kavču, prav?

338
00:34:07,113 --> 00:34:09,148
Štel si v ruščini.

339
00:34:13,552 --> 00:34:16,322
Bila si z moškim, ki sem ga spoznala
ob mostu.

340
00:34:24,663 --> 00:34:26,132
In Sergej.

341
00:34:36,275 --> 00:34:37,776
Moja naročila...

342
00:34:39,278 --> 00:34:43,048
bi ga morali paziti in varovati,
če bi lahko.

343
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
In potem so bila moja naročila ...

344
00:34:47,886 --> 00:34:49,388
...da te gledam.

345
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Ampak ne zaščititi.

346
00:34:54,293 --> 00:34:56,395
Toda videl sem tvoj pogum.

347
00:34:58,630 --> 00:35:01,500
Kako ste se borili in borili.

348
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
In nisem mogel
naj te Kenton ubije.

349
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
To ni bil ukaz.

350
00:35:11,143 --> 00:35:12,878
Bila je izbira.

351
00:35:14,680 --> 00:35:17,149
In zdaj je problem.

352
00:35:17,183 --> 00:35:19,185
Za naju oba.

353
00:35:24,923 --> 00:35:27,893
Obstajata dve trupli
v vašem stanovanju.

354
00:35:27,926 --> 00:35:30,429
ameriški državljani.

355
00:35:30,462 --> 00:35:32,598
Nekaj takega...
tega se ne da skriti.

356
00:35:32,631 --> 00:35:35,100
Lahko se le zanika.

357
00:35:35,133 --> 00:35:38,770
Torej bo moja stran to zanikala.

358
00:35:38,804 --> 00:35:41,507
In izginil bom.

359
00:35:41,540 --> 00:35:43,909
To mi deluje.

360
00:35:43,942 --> 00:35:46,178
Ampak to vam ne uspe.

361
00:35:48,347 --> 00:35:50,682
Torej zdaj potrebujemo
govoriti o svojih možnostih.

362
00:35:53,352 --> 00:35:54,953
Lahko greš na Cio.

363
00:35:54,986 --> 00:35:57,489
Ne policija, ne FBI.
CIA.

364
00:35:57,523 --> 00:35:59,090
So edina organizacija

365
00:35:59,124 --> 00:36:00,992
to je lahko smiselno
tega, kar se je tukaj zgodilo.

366
00:36:01,026 --> 00:36:03,229
Toda potegnili vas bodo
v njihov svet

367
00:36:03,262 --> 00:36:05,297
zasliševanj in postopka.

368
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
Lahko bi trajalo leta.

369
00:36:08,334 --> 00:36:10,902
ali...

370
00:36:10,936 --> 00:36:12,538
greš na letališče.

371
00:36:12,571 --> 00:36:14,340
takoj.

372
00:36:14,373 --> 00:36:18,109
Nosite potni list,
nekaj denarja, telefon...

373
00:36:18,143 --> 00:36:21,012
in se vkrcaš
prvi let v Hong Kong.

374
00:36:22,648 --> 00:36:24,716
Tam ni nobene izročitve.

375
00:36:24,750 --> 00:36:26,518
Ostaneš pri mami.

376
00:36:27,953 --> 00:36:30,289
Ampak nikoli ne moreš priti domov.

377
00:36:38,664 --> 00:36:40,165
Moram iti.

378
00:36:48,039 --> 00:36:50,442
žal mi je
o tem, kaj se ti je zgodilo.

379
00:36:50,476 --> 00:36:53,345
Ampak najbolj pomembna stvar
ali razumeš

380
00:36:53,379 --> 00:36:56,382
življenja, ki si ga nekoč imel, ni več.

381
00:36:58,584 --> 00:37:00,286
Izbira, ki jo imate

382
00:37:00,319 --> 00:37:02,288
gre za življenje, ki ga imaš naslednje.

383
00:37:40,392 --> 00:37:41,893
kaj je to

384
00:37:44,262 --> 00:37:47,566
Slika v jamskem sistemu
v Franciji.

385
00:37:50,068 --> 00:37:51,937
Koliko let gledamo?

386
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
Nekaj ​​več kot 30.000 let.

387
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
Govoril sem s Stewartom
na poti noter.

388
00:38:02,914 --> 00:38:04,450
Tudi jaz sem ga videl.

389
00:38:04,483 --> 00:38:05,984
V tunelu.

390
00:38:07,453 --> 00:38:10,088
Citira Shakespeara
ali kaj podobnega.

391
00:38:12,691 --> 00:38:14,225
Torej to je bil.

392
00:38:26,938 --> 00:38:28,940
Veš, da smo mi, v jamah.

393
00:38:30,241 --> 00:38:31,743
Homo sapiens.

394
00:38:33,011 --> 00:38:34,513
Ista vrsta.

395
00:38:38,550 --> 00:38:41,186
Našel sem to deklico
s psom.

396
00:38:43,855 --> 00:38:45,357
To je lepo.

397
00:38:47,526 --> 00:38:49,027
Resno mislim.

398
00:38:59,938 --> 00:39:02,007
Mi, kajne?

399
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
ja

400
00:39:06,645 --> 00:39:08,113
Nekaj ​​časa sem jo opazoval.

401
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Nekaj ​​njenega življenja.

402
00:39:10,148 --> 00:39:11,983
Imela je pet otrok.

403
00:39:12,017 --> 00:39:14,453
Umrla v zgodnjih 30-ih.

404
00:39:16,054 --> 00:39:17,789
Veste, da je čudno?

405
00:39:17,823 --> 00:39:19,825
Njeni ljudje-- naši ljudje--

406
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
niso živeli v jamah
desetletja ali stoletja.

407
00:39:22,861 --> 00:39:25,330
Bilo je tisočletja.

408
00:39:25,363 --> 00:39:27,766
Preverjal sem
skozi časovnice.

409
00:39:27,799 --> 00:39:30,736
Nekaj stenskih poslikav
sta 5000 let narazen.

410
00:39:32,971 --> 00:39:34,940
5000 let.

411
00:39:34,973 --> 00:39:36,942
Na istem mestu.

412
00:39:36,975 --> 00:39:39,411
Izdelava istih slik.

413
00:39:43,915 --> 00:39:47,252
Kako ne bi nič
spremenili v toliko časa?

414
00:39:53,525 --> 00:39:56,728
Ko sem bil otrok, svet
spreminjali vsakih nekaj let.

415
00:39:57,996 --> 00:39:59,731
Te dni...

416
00:39:59,765 --> 00:40:02,568
spreminja se vsakih nekaj mesecev.

417
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
Včasih vsakih nekaj ur.

418
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
Takšen pospešek.

419
00:40:16,047 --> 00:40:18,049
Mogoče se nocoj neha.

420
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
Mogoče res.

421
00:40:24,089 --> 00:40:26,091
Koliko časa imamo?

422
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
Lily bo še vedno doma.

423
00:40:32,464 --> 00:40:34,466
Odide čez približno deset minut.

424
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
Kaj delamo?

425
00:40:40,205 --> 00:40:42,708
Gledamo dinozavre.

426
00:40:44,175 --> 00:40:45,777
In potem se pošališ

427
00:40:45,811 --> 00:40:48,413
o tem, da ni tako dobro
kot Jurski park.

428
00:40:51,149 --> 00:40:53,919
Potem končamo z gledanjem
nekaj vaših starih domačih filmov.

429
00:40:57,589 --> 00:40:58,924
Sliši se v redu.

430
00:41:06,431 --> 00:41:07,933
V redu je.

431
00:45:49,180 --> 00:45:51,682
Hej, imam nekoga
proti Devsu.

432
00:45:53,018 --> 00:45:54,853
V sistemu je
kot zaposleni,

433
00:45:54,886 --> 00:45:57,222
ampak nisem dobil nobenega zapisa
od nje pri odobritvi Devs.

434
00:45:57,255 --> 00:45:59,424
In sistem ji to pokaže
kot zelena koda?

435
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
Direktno od šefa?

436
00:46:03,728 --> 00:46:05,396
Kopiraj to.
Spustiti jo skozi.

437
00:47:34,319 --> 00:47:35,987
ne poznam te.

438
00:47:38,189 --> 00:47:40,625
Še nisi bil tukaj.

439
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
št.

440
00:47:46,231 --> 00:47:47,732
kako ti je ime

441
00:47:52,603 --> 00:47:55,406
-Lily.
-Lily.

442
00:47:58,143 --> 00:48:00,645
Zdiš se kot lepo mlado dekle.

443
00:48:02,647 --> 00:48:04,649
Mislim, da bi se moral obrniti.

444
00:48:07,218 --> 00:48:10,021
To mesto
ne bo dobro za vas.

445
00:48:10,055 --> 00:48:12,890
To ni dobro za nikogar.

446
00:48:15,493 --> 00:48:17,728
Kaj je notri?

447
00:48:18,763 --> 00:48:20,265
Vse.

448
00:48:22,733 --> 00:48:25,336
Vse je notri.

449
00:48:29,674 --> 00:48:32,277
Mislim, da se ne morem obrniti.

450
00:48:34,779 --> 00:48:36,281
no...

451
00:48:38,849 --> 00:48:41,219
...če ne moreš, ne moreš.

452
00:48:42,687 --> 00:48:44,155
To je resnica.

453
00:48:59,070 --> 00:49:00,571
Na ta način.

454
00:52:00,351 --> 00:52:02,353
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH

455
00:52:05,623 --> 00:52:06,691
Kaj je Devs?

456
00:52:09,126 --> 00:52:10,361
Kaj je Devs?

457
00:52:10,395 --> 00:52:11,796
Kaj je Devs?

458
00:52:12,897 --> 00:52:14,465
Kaj je Devs?

459
00:52:15,333 --> 00:52:16,501
Kaj je Devs?

460
00:52:17,268 --> 00:52:18,603
Kaj je Devs?

461
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
-Kaj je Devs?

462
00:52:35,286 --> 00:52:37,755
mamica! mamica!

463
00:52:37,788 --> 00:52:40,325
Mame ni tukaj.
Poskusi zraven.

464
00:52:40,358 --> 00:52:41,592
mamica!

465
00:52:41,626 --> 00:52:44,862
Oh, moj bog.
Ne, dobil sem napačno hišo.

466
00:52:46,297 --> 00:52:47,332
Še ena.

467
00:52:49,467 --> 00:52:51,135
-Ooh, ooh, ooh.

468
00:52:53,003 --> 00:52:54,305
-Pošlji mi SMS.
-Ne.

469
00:53:02,547 --> 00:53:03,848
-mami.
-Da?

470
00:53:03,881 --> 00:53:06,284
-V redu. hočem
velika zabava letos.
-Resno?

471
00:53:06,317 --> 00:53:08,519
-Hočem quinceañero.
-Quinceañera?

472
00:53:08,553 --> 00:53:11,922
Tega ne moremo.
Preveč smo beli za to.
Ni nam dovoljeno.

473
00:53:18,329 --> 00:53:21,332
Izgleda kot eden
mojih vreč.

474
00:53:21,366 --> 00:53:23,701
-Razen ne tako velik.

475
00:53:23,734 --> 00:53:26,537
kaj še čakaš
Vzemite svoj instrument,
uporabi moje telo

476
00:53:26,571 --> 00:53:28,739
in izvedite svojo posebnost
krvni ritual.

477
00:53:28,773 --> 00:53:31,309
Kyle.

478
00:53:37,081 --> 00:53:38,082
hej